研究とは料理のようなものである．Research is very much like cooking.
おそらく一般の人々は「研究」という行為が一体何をすることなのか,
想像がつかないと思う．
Probably, I think general people can't image that what to do in action called ''research''
自分も研究するまではよくわからなかった．
I was also able to understood it until I actually do research.
今日は少し良い例を思いついたので書いてみる．
Today, I have an good idea, and will write it.
端的に言うと，研究は料理のようなものである．
Plainly speaking, research is very much like cooking.
料理と同じように４つのステップに分ける事が出来る．
Research can divide into 4 steps in common with cooking.
１．何を作るか決める．
1. You have to determine what to cook.
２．材料を集める．
2. You have to collect ingredients.
３．いざ料理をする．
3. Let's cooking !
４．できた料理はどこへ？
4. Where are dishes going ?
１．何を作るか決める．1. You have to determine what to cook.
大抵の人は，みんなが知っている料理を作るでしょう．
Many people are going to cook familiar dishes.
頭の中やクックパッドにあるレシピを見て決めるでしょう．
You maybe determine dishes refference to your memory or recipe in cookpad .
いきなり，こんな味でこんな食感で，などと創作を試みる人はいませんよね．
I think nobody try like ’’I like these taste and those texture,,''
しかし，研究者はそれをやらなければならない．
But , scientist have to try that.
世間の人たちが食べたい料理を提供しなければいけない．
They have to provide desirable dishes to people all over the world.
食べたい料理を注文してくれれば楽なのですが，
If they easily order dishes they like, scientist is very easy．
これを自分で探さなければならない．
But scientist have to search desirable dishes on their own.
２．材料を集める．2. You have to collect ingredients.
何を作るか決まれば，材料を集めましょう．
If you determine what to cook, you can collect ingredients.
カレーを作りたければ，ジャガイモやニンジンを揃えるでしょう．
If you want to cook beef curry, you can collect beef and carrot, potato.
すでにレシピがありますから，それを見て集めればよいです．
Because there is already recipe in everywhere, you can just collect seeing it.
しかし，研究者が目指す料理は，カレーのようにみんなが知っているものではありません．
But dishes scientist want to cook is not familiar dishes like curry.
王様（世界のニーズ）が食べたい料理を作るために選びます．
Scientist collect ingredient to cook dishes king( worldwide needs) want to eat
直感では選べません．
They are not allowed to use their intuition.
ですが王様に何回も食べさせることができます笑．（研究費のある限り実験で失敗できる）
Instead , they can make king eat again and again.(they have a license to fail as long as they have research expense.)
３．いざ料理をする．3. Let's cooking !
先ほども言ったようにカレーはレシピ通り，
決められた量を決められた手順で加えて，処理すればOKです．
As I said above, in curry, you can add determined quantitiy , on determined procedure just like recipe.
研究者は暗中模索．
But scientist have to look for darkness.
何が正解なのか料理が完成しないと分からない．
What is goal?
They can't understand until finish cooking.
完成してからやっぱり違ったというのは日常茶飯事．
Failure is daily happening.
ただ同じ失敗を繰り返すわけにはいかないから，
ちゃんとやったことは厳密に記録していかなければならない．
But they are not allowed to repeat same failure,
So, they have to strictly record things that have been done.
素材の出所やその日の気温まで詳細に！
They have to record origin of ingredient and temperature in detail !
４．できた料理はどこへ？4. Where are dishes going ?
料理は食べる人を喜ばせるが，新たに生まれた知見は世界中の人々を喜ばせる．
Dishes make guest happy.
New knowledge make people all over the world happy.
しかもこの料理（知見）は冷めても（時間がたっても）価値がある．
Furthermore, this dishes(knowledge) last value even get cold (even time passes).
新たなレシピ（論文）として残るのだ．
These go down as new recipe (new thesis).
研究者は常に新しいレシピを開発するシェフのようなものです．
Scientist is very much like chef that constantly make new recipe.
研究のこと少し分かった！
って方クリックお願いします
↓
